Processing evaluation and control of mineral processing operations